E Davi respondeu ao sacerdote, e disse-lhe: Certamente as mulheres nos foram afastadas desde anteontem quando saí, e os instrumentos dos moços foram santos, ainda que a jornada seja comum; quanto mais que hoje haverá outro pão santificado nos vasos.
Ou então, conforme a versão NVI, “Davi respondeu: “Certamente que não, conforme o nosso costume sempre que saio em campanha. Não tocamos em mulher. Esses homens mantém o corpo puro mesmo em missões comuns. Quanto mais hoje!“. Também as versões NAA e NVT.
Comentário de Robert Jamieson
“E Davi respondeu ao sacerdote, dizendo a ele: Com certeza, as mulheres foram mantidas longe de nós nestes três dias, desde que saí, e os vasos dos jovens são santos, e o pão está de certa forma comum, sim, mesmo que tenha sido santificado hoje no vaso.” [King James, tradução livre]
nestes três dias – como exigido pela lei (Êxodo 19:15). Davi e seus companheiros parecem ter se escondido em algumas das cavernas próximas para evitar perseguição e, consequentemente, ficaram extremamente famintos.
sim, mesmo que tenha sido santificado hoje no vaso – ou seja, mesmo que o pão sagrado tenha sido colocado recentemente no recipiente, a observância ritualística teria que ceder à grande lei da necessidade e da misericórdia (veja em Mateus 12:3; também veja em Marcos 2:25; Lucas 6:3). [Jamieson]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.