Junta, pois, agora o povo que resta, e assenta acampamento contra a cidade, e toma-a; porque tomando eu a cidade, não se chame de meu nome. (2 Samuel 12:28)
Comentário de Alexander F. Kirkpatrick
e toma-a. Cúrcio relata como Crátero, de modo semelhante, entregou a Alexandre a honra da tomada de Artacacna: “Depois de feitas todas as preparações, aguardou a chegada do rei, cedendo-lhe, como era apropriado, a honra de tomar a cidade” (Curt. vi. 6).
e seja chamada pelo meu nome. Esse é o sentido habitual da expressão. Rabá poderia ter sido chamada “a cidade de Joabe”, assim como Sião foi chamada “a cidade de Davi”. [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.