E ela lhe respondeu: Não está certo; maior mal é este de me rejeitar, que o que me fizeste. Mas ele não a quis ouvir: (2 Samuel 13:16)
Comentário de Alexander F. Kirkpatrick
Não há motivo. O texto hebraico não pode ser traduzido assim e certamente está corrompido. A Septuaginta também está confusa, mas sua leitura original, indicada pela Antiga Versão Latina, dá um excelente sentido: “E ela lhe disse: Não, meu irmão; pois este último mal, ao me mandares embora, será maior do que o primeiro que me fizeste.” [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.