Termos técnicos dos Salmos

Sosanim Edute, no título do Salmo 80, provavelmente é o nome da melodia para a qual o salmo deveria ser cantado. Adaptado de: Illustrated Bible Dictionary (Shoshannim-Eduth).

Sigaiom do verbo shagah, “cambalear por causa da bebida”, ocorre no título do Salmo 7. A forma plural, shigionoth, é encontrada em Habacuque 3:1. A palavra designa um poema lírico…

Seminite (oito, oitava) é um termo musical que supõe-se indicar a nota mais baixa cantada pelas vozes dos homens (1Crônicas 15:21; Salmo 6; 12, título). Adaptado de: Illustrated Bible Dictionary…

Neguinote (ou “Neginote”) é uma expressão presente no título de alguns salmos (4; 6; 54; 55; 67; 76) que indica que estes sejam “acompanhados por instrumentos de cordas” (NVI). Ela…

Mictão é um termo encontrado nos títulos dos Salmos 16; 56 a 60. Alguns traduzem a palavra “dourado”, ou seja, precioso. É traduzido na Septuaginta por uma palavra que significa…

A expressão masquil ocorre no título de treze Salmos (Salmo 32; 42; 44; etc.). Ela um tipo de expressão literária que indica que salmo carrega alguma lição de sabedoria ou…

Maalate Leanote parece apontar para algum tipo de instrumento desconhecido (Salmo 88, título). A frase inteira foi traduzida por outros como “Sobre a doença da aflição: uma lição;” ou, “Concernente à…

Jonate-Elém-Recoquim significa “pomba muda da distância”, ou seja, “a pomba silenciosa em lugares distantes”. Esse título se refere ao Salmo 56 e, possivelmente, era o nome de uma melodia ou…

Gitite, um instrumento musical de cordas. Esta palavra é encontrada nos títulos dos Salmos 8, 81 e 84. Nestes versículos, a Septuaginta traduz a palavra como “nos lagares” (prensas de…

Alamote (ou virgens, o significado é incerto) é um termo musical mencionado em 1Crônicas 15:20, denotando que o salmo que leva esta inscrição deveria ser cantado por vozes soprano ou…