Quanto a Elcana, os filhos de Elcana foram: seu filho Zofai, seu filho Naate,
Comentário de C. J. Ball
O texto hebraico diz: “Elcana, seu filho—Elcana—Zofai, seu filho”, etc. Zofai pode significar o Zofita. A Septuaginta tem (1 Crônicas 6:25) “E filhos de Elcana, Amessi e Aimote”; (1 Crônicas 6:26) “Elcana, seu filho, Soufi, seu filho”, etc. Assim, o siríaco. Que isso é correto aparece da comparação da linhagem de Hemã (1 Crônicas 6:35). O segundo Elcana em 1 Crônicas 6:26 é, portanto, um intrusão, talvez devido a algum escriba que se lembrou de 1Samuel 1:1, onde Zofim ocorre pouco antes de Elcana. Em 1Crônicas 6:35, Elcana é filho de Maate, filho de Amasai. Talvez Mahate seja idêntico ao Aimote de 1Crônicas 6:25; se assim, a verdadeira leitura de 1 Crônicas 6:25-26 seria: “E filhos de Elcana: Amasai, seu filho, Aimote (Maate), seu filho, Elcana, seu filho, Zofai, seu filho”, etc. Zofai é para Zufe (1 Crônicas 6:35) como Chelubai (1 Crônicas 2:9) para Quelube (1 Crônicas 4:11). Naate parece uma transformação de Toá (1 Crônicas 6:34), e Eliabe (1 Crônicas 6:27) – “El é pai” – pode ser uma forma secundária de Eliel (ibid.) “El é el”. Jeroão e Elcana. volte para Eliel em 1Crônicas 6:34, assim como eles brotam de Eliabe aqui. As duas séries novamente coincidem. [Ball, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.