E deu ela ao rei cento e vinte talentos de ouro, e muita especiaria, e pedras preciosas: nunca veio tão grande quantidade de especiarias, como a rainha de Sabá deu ao rei Salomão.
Comentário de Keil e Delitzsch
Ela então apresentou a Salomão cento e vinte talentos de ouro, e uma quantidade muito grande de especiarias e pedras preciosas. O בּשׂמים provavelmente incluía o bálsamo genuíno da Arábia, mesmo que בּשׂם não fosse o nome específico do bálsamo genuíno. “Nunca mais veio tanto de tais especiarias de Jerusalém”. Em vez de לרב עוד…בּא לא encontramos nas Crônicas, 1 Reis 10:9, simplesmente היה לא, “não havia nada como este bálsamo”, que transmite o mesmo significado, embora expresso de forma mais indefinida, uma vez que ההוּא ecni כּבּשׂם aponta para as palavras anteriores, “bálsamo (especiarias) em grande quantidade.”
(Nota: Foi isso que deu origem à lenda em Josefo (Ant. viii. 6, 6), que foi através desta rainha que a raiz do verdadeiro bálsamo (Opobalsamum), que depois foi cultivada em jardins em Jericó e Engedi, foi primeiro levado para a Palestina (compare com Movers, Phnizier, ii. 3, p. 226ss.). [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.