E saiu um ao campo a colher ervas, e achou uma como parreira selvagem, e agarrou dela uma capa de frutos silvestres; e voltou, e cortou-as na caçarola da sopa: porque não sabia o que era.
Comentário de Robert Jamieson
Um deles foi ao campo apanhar legumes – As ervas silvestres são muito usadas pelas pessoas do Oriente, até mesmo por aqueles que possuem suas próprias hortas. Os campos são diariamente pesquisados por malva, espargos e outras plantas silvestres.
encontrou uma trepadeira – literalmente, “a videira do campo”, supostamente a colossintina, um pepino que, em suas folhas, gavinhas e frutos, tem uma forte semelhança com a videira silvestre. As “cabaças”, ou frutas, são da cor e do tamanho de uma laranja amarga ao gosto, causando cólica e excitando os nervos, comidos livremente, ocasionariam uma perturbação do estômago e dos intestinos a ponto de serem seguidos pela morte. A refeição que Eliseu despejou na panela foi um sinal simbólico de que a qualidade nociva das ervas era removida. [Jamieson, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.