E que eu vim agora para dizer isto ao rei meu senhor, é porque o povo me pôs medo. Mas tua serva disse: Falarei agora ao rei: talvez ele faça o que sua serva diga. (2 Samuel 14:15)
Comentário de Alexander F. Kirkpatrick
Agora, portanto, etc. Simplesmente: E agora. Há uma ambiguidade deliberada neste versículo. Se “o povo” significa a família que exigia a entrega do filho dela, ela retorna habilmente à própria petição para evitar que o rei suspeite que toda a história é fictícia. Se, como é mais natural, “o povo” significa a nação, ela justifica sua ousadia alegando que foi pressionada por eles a falar assim. [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.