Porque de certo morremos, e somos como águas derramadas por terra, que não podem voltar a recolher-se: nem Deus tira a vida, mas sim planeja meio para que seu desviado não seja dele excluído. (2 Samuel 14:14)
Comentário de Alexander F. Kirkpatrick
pois certamente morreremos. O argumento parece ser este: já que a vida é incerta e não pode ser restaurada, e já que o próprio Deus dá o exemplo de misericórdia, Davi deveria reconciliar-se com o filho imediatamente, antes que seja tarde. Para a figura da água derramada, compare Salmo 58:7.
nem Deus faz acepção de pessoas. Essa tradução não se sustenta. Melhor: e Deus não tira a vida, mas estabelece meios (literalmente, pensa pensamentos; compare 2Samuel 14:13) para que não seja banido de forma definitiva aquele que foi banido. A afirmação é geral, mas contém uma alusão direta à misericórdia de Deus ao poupar a vida de Davi, quando ele merecia morrer por adultério e assassinato, e ao providenciar um caminho para levá-lo ao arrependimento e, assim, restaurá-lo à sua presença. [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.