Ele pediu uma tábua, e escreveu: O seu nome é João. E todos se surpreenderam.
Acessar Lucas 1 (completo e com explicações).
todos se surpreenderam – com ele ter dado o mesmo nome, sem saberem de qualquer conversa entre eles sobre o assunto. [Jamieson; Fausset; Brown, 1873]
Comentário de Alfred Plummer 🔒
O seu nome é João [Ἰωάης ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ]. Não ἔσται, mas ἐστίν: ele tem o nome que reconhecemos, não o que escolhemos (Bede); como se dissesse que não restava nenhuma consulta sobre o assunto que Deus já havia decidido (Grotius); ele não tanto ordena quanto indica uma ordem divina (Bengel) [em tradução livre]. O ἐθαύμασαν πάντες pode ser usado de ambos os lados da questão de sua surdez. Eles se maravilharam com ele concordando com Isabel, embora ele não tivesse ouvido a escolha de nome dela; ou, eles se maravilharam com ele concordando com ela, embora ele tivesse ouvido a discussão. [Plummer, 1896]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.