E aconteceu depois disto, que a mulher de seu senhor pôs seus olhos em José, e disse: Dorme comigo.
Comentário de Robert Jamieson
a mulher de seu senhor pôs seus olhos em José. As mulheres egípcias não eram mantidas na mesma maneira reclusa que as mulheres são na maioria dos países orientais agora [editor: ou seja, no século 19, quando este livro foi escrito]. Elas eram tratadas da maneira mais digna de um povo civilizado – na verdade, desfrutavam de muita liberdade tanto em casa quanto fora dela. Assim, a esposa de Potifar tinha oportunidade constante de encontrar José. Mas as antigas mulheres do Egito eram muito permissivas em sua moralidade. Intrigas e intemperança eram vícios muito prevalentes entre elas, como os monumentos atestam claramente [Wilkinson]. A esposa de Potifar provavelmente não era pior do que muitas do mesmo nível, e suas infames investidas em José surgiram de sua posição superior. [Jamieson; Fausset; Brown]
Comentário Lange 🔒
a mulher de seu senhor pôs seus olhos em José. As tentações dela são prolongadas, começando com persuasões lascivas e terminando em um ataque audacioso. José, por outro lado, tenta fazer ela cair em si; ele coloca o pecado proposto em todas as possíveis perspectivas; seria um abuso vergonhoso da confiança depositada nele por seu senhor; seria uma afronta aos seus direitos como marido; seria adultério, um grande crime aos olhos de Deus. Novamente, ele evita todas as oportunidades que a mulher lhe daria e, por fim, foge em uma situação extrema criada por ela, mesmo sabendo que agora pode esperar a sua vingança. Knobel afirma que “os antigos descrevem o Egito como o lar da falta de castidade (Martial, 4:42, Gênesis 4: nequitias tellus scit dare nulla magis)”, e falam sobre a grande prevalência da infidelidade conjugal (Heródoto, 2:111; Diodoro Sículo, 1:59), assim como de sua grande lascívia em geral. Por exemplo, a história de Cleópatra, Diod. Gênesis 51.15″.
Dorme comigo. Um eufemismo para “tenha relações sexuais comigo”. [Lange]
Comentário Ellicott 🔒
a mulher de seu senhor. As mulheres egípcias não viviam em reclusão, nem usavam véus. (Veja Gênesis 12:13; Rawlinson, Hist. Antigo Egito, 1:552.) A história de um jovem inocente caluniado por uma mulher imoral que ele repeliu, tornou-se um assunto favorito entre os autores clássicos, como nos mitos de Belerofonte e Antéia, Hipólito e Fedra, e outros. Os egípcios tinham um romance popular favorito desse tipo, chamado “Os Dois Irmãos”, no qual a esposa do irmão mais velho Anpu se comporta em relação a Bata, o mais novo, exatamente da mesma maneira que a esposa de Potifar em relação a José. [Ellicott]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.