E respondeu Ziba ao rei: Conforme tudo o que mandou meu senhor o rei a seu servo, assim teu servo o fará. Mefibosete, disse o rei, comerá à minha mesa, como um dos filhos do rei.
Comentário de Alexander Kirkpatrick
Quanto a Mefibosete, disse o rei] Não há nada que justifique a inserção das palavras “disse o rei”; nem podem as palavras ser uma afirmação de Ziba de que ele próprio teria honrado Mefibosete. Resta seguir a LXX., lendo à mesa de Davi em vez de “à minha mesa”, e tomar a cláusula junto com os dois versículos seguintes como a conclusão narrativa da história, assim: “Assim, Mefibosete comia à mesa de Davi, como um dos filhos do rei.” [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.