Todos os servos do rei e o povo das províncias do rei sabem que todo homem ou mulher que entra ao pátio interno na presença rei sem ser chamado, sua sentença é a morte, a não ser se o rei estender o cetro de ouro, para que viva; e eu nestes trinta dias não fui chamada para vir ao rei.
Comentário de Robert Jamieson
todo homem ou mulher que entra ao pátio interno na presença rei sem ser chamado – Os reis persas cercaram-se de um círculo quase intransponível de formas. A lei aludida foi promulgada pela primeira vez por Deioces, rei da mídia, e depois, quando os impérios foram unidos, adotados pelos persas, que todos os negócios deveriam ser negociados e petições transmitidas ao rei através de seus ministros. Embora a restrição não visasse, é claro, aplicar-se à rainha, mas, pelo caráter estrito e inflexível das leis persas e pelo extremo desejo de exaltar a majestade do soberano, até mesmo sua esposa favorita não tinha o privilégio de entrar, exceto por favor especial e indulgência. Esther estava sofrendo com a severidade dessa lei; e como, de não ser admitida por um mês inteiro à presença do rei, ela tinha motivos para temer que as afeições reais se tivessem alienado dela, ela tinha pouca esperança de servir à causa de seu país nessa terrível emergência. [Jamieson, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.