Nada façais por rivalidade egoísta nem por vanglória; ao contrário, por humildade cada um considere o outro superior a si mesmo.
Segundo a versão NVT, “Não sejam egoístas, nem tentem impressionar ninguém. Sejam humildes e considerem os outros mais importantes que vocês“.
Comentário de H. C. G. Moule
Nada façais. O original mais breve, no qual nenhum verbo aparece, é muito convincente, mas seria exagerado em uma tradução literal. Observe a totalidade da proibição. É uma regra para todas as vidas cristãs em todos os momentos.
por. Literalmente, “de acordo com”, nos princípios de.
rivalidade egoísta. A mesma palavra acima, Filipenses 1:16; Veja a nota. E veja pág. 16 para o uso da palavra por Inácio. o R. V. [King James, Versão Revisada] “facção”. Apenas, a palavra pode denotar não apenas a busca combinada do partidarismo, mas também uma ambição solitária, trabalhando por intriga.
por humildade. O grego (dativo) pode ser mais precisamente representado por em relação à humildade, etc. Sua humildade deveria ser incorporada e provada pelo que ele agora descreve.
“A humildade de espírito:” -essencialmente uma graça cristã. A palavra em si (uma palavra grega é representada pelas três palavras em inglês) não é encontrada em grego antes do Novo Testamento e as palavras de parentesco nos clássicos são sempre usadas num tom de culpa, como de um defeito de coragem e auto-afirmação apropriada. Este fato é profundamente sugestivo. Em seus princípios essenciais, a poderosa moralidade positiva do Evangelho se baseia no profundo negativo da entrega e do destronamento de si mesmo diante de um Senhor redentor que teve compaixão de objetos perfeitamente indignos.
cada um considere o outro superior a si mesmo. Literalmente, “considerando mutuamente os outros superiores a (vocês) mesmos.” — O preceito deve ser lido à luz da iluminação do Espírito Santo da consciência individual. Mesmo quando um cristão pode ver outro ser manifestamente menos dotado do que ele, espiritualmente ou de outra forma, ainda assim “se as investiduras e as obrigações relacionadas a elas fossem devidamente estimadas, eles prefeririam humilhar do que exaltar” (Scott). E em todo caso, onde o homem habitualmente se visse na luz contrastante da santidade divina, com aquela visão que pertence apenas ao autoconhecimento, ele responderia instintivamente a esse preceito. [Moule, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.