Não, senhor meu, ouve-me: eu te dou a propriedade, e te dou também a caverna que está nela; diante dos filhos de meu povo a dou a ti; sepulta tua falecida.
Como em Gênesis 23:6, temos aqui uma forma sofisticada de negociação. Observe as etapas sucessivas: Abraão em Gênesis 23:9 pede para comprar apenas a caverna; Efrom, em Gênesis 23:11 se oferece para dar todo o campo e a caverna por nada; Abraão, em Gênesis 23:13 se oferece para pagar pelo campo; Efrom, em Gênesis 23:15, menciona o preço da terra; Abraão em Gênesis 23:16 paga devidamente pelo campo e pela caverna (Gênesis 23:17).
Comentário de Robert Jamieson 🔒
(11-15) Aqui há uma grande demonstração de generosidade, mas foi apenas uma demonstração; pois, embora Abraão desejasse apenas a caverna, ele junta “o campo e a caverna”; e, embora os tenha oferecido como presentes gratuitos, ele, é claro, esperava alguns presentes valiosos em troca, sem os quais não teria ficado satisfeito. O patriarca, sabendo disso, desejou fazer uma compra e perguntou quais eram os termos. [Jamieson; Fausset; Brown, 1873]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.