E sucedeu, quando dava à luz, que tirou a mão um, e a parteira tomou e amarrou à sua mão um fio de escarlate, dizendo: Este saiu primeiro.
Comentário de Robert Jamieson
que tirou a mão um [wayiten yaad] – apareceu uma mão (o verbo é usado de forma impessoal), ‘uma circunstância que é ocasionalmente acontece quando os bebês estão em uma posição anormal, dificultando o parto. Essa circunstância foi considerada tão importante que os nomes das crianças foram escolhidos com base nesse fato’ (Keil; veja mais em ‘Observações Críticas’ de Geddes).
a parteira…amarrou à sua mão um fio de escarlate – para marcar o primogênito dos gêmeos, a quem pertenceriam os direitos e honras de primogenitura. [JFU, 1866]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
