E houve chuva sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.
Comentário de Robert Jamieson
quarenta dias e quarenta noites. Em todas as épocas e nações tem havido costumes idiomáticos no uso do que pode ser chamado de números representativos, onde um determinado número é usado para uma quantidade indefinida. Um grego que quis expressar a noção de um grande mas indeterminado número disse, uma ‘miríade’, ou dez mil; um romano, ‘seiscentos’; e da mesma forma um oriental, ‘quarenta’. Oséias “quarenta ladrões”, os “quarenta monges martirizados do convento de El Arbaim”, para não falar de um uso semelhante deste número em várias passagens das Escrituras são exemplos de um número conhecido e definido sendo usado para expressar apenas a ideia de muitos. É evidente, entretanto, que, embora a palavra possa ocorrer em um sentido muito geral em outro lugar, ela não é assim empregada nesta narrativa; porque o progresso e a duração do dilúvio são marcados com extraordinária precisão, e isso deve ser interpretado aqui como denotando literalmente quarenta dias. [JFU]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.