Disse-lhe pois Pilatos: Não falas comigo? Não sabes que tenho poder para te crucificar, e tenho poder para te soltar?
Acessar João 19 (completo e com explicações).
Comentário de Brooke Westcott
Então Pilatos disse: Não me respondes? – O pronome aparece com ênfase no início da frase (ἐμοὶ οὐ λ.), indicando surpresa e indignação. O silêncio diante de outros poderia ser compreensível, mas Pilatos era a autoridade suprema. Sua sentença não representava apenas um grupo, mas a própria lei e o governo.
“Tenho poder…” – ou seja, “Tenho autoridade legítima (ἐξουσία)…”
“… para libertar e para crucificar” – A melhor ordem seria “para libertar e para crucificar”, apresentando as duas opções com clareza. As melhores fontes colocam primeiro a alternativa de esperança antes da de temor, o que parece ser mais natural. [Westcott, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.