E foi atrás do homem de Israel à tenda, e perfurou com a lança a ambos, ao homem de Israel, e à mulher por seu ventre. E cessou a mortandade dos filhos de Israel.
Comentário de C. J. Ellicott
à tenda. A palavra kubbah (tenda ou alcova) ocorre apenas neste lugar. A referência pode ser à parte interna da tenda comum que foi ocupada pelas mulheres; ou pode denotar uma tenda arqueada ou abobadada (provavelmente de peles), que os israelitas ergueram enquanto se juntavam aos moabitas e midianitas na adoração lasciva de Baal-peor. A Septuaginta. tem kaminos, a Vulgata lupanar.
por seu ventre. Ou, dentro de sua tenda. Alguns pensam que a palavra que é usada aqui era originalmente a mesma palavra que ocorre na parte anterior do versículo e que é traduzida como tenda.
E cessou a mortandade... É provável que os juízes não tenham sido devidamente obedientes à ordem de Moisés, e, conseqüentemente, que uma praga irrompeu do Senhor sobre o povo. [Ellicott, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.