Estas quatro coisas são pequenas sobre a terra, porém muito sábias:
Comentário do Púlpito
Estas quatro coisas são pequenas sobre a terra, em contraste com as pretensões intoleráveis do último grupo. A Vulgata tem mínimos; mas o original não é superlativo, o que não seria verdade para algumas das criaturas mencionadas.
porém muito sábias – “rápido de espírito, sábio”, o particípio מְחֻכִּמִים significa “tornado sábio, astuto” (Delitzsch). A Septuaginta e a Vulgata traduzem nos comparativos. “Esses são mais sábios do que os sábios”, sendo os instintos desses animais mais maravilhosos do que a sabedoria humana. [Pulpit, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.