Meus adversários me afrontam com uma ferida mortal em meus ossos, ao me dizerem todo dia: Onde está o teu Deus?
Comentário Barnes
Meus adversários me afrontam. Ou seja, como alguém abandonado por Deus e sofrendo justamente sob seu desagrado. O argumento deles era que, se ele fosse verdadeiramente amigo de Deus, Ele não o teria abandonado dessa forma; o fato de ele estar assim abandonado provava que não era amigo de Deus.
com uma ferida mortal em meus ossos. O tratamento que recebo em suas reprovações é como a morte. A Septuaginta a traduz como “Na contusão dos meus ossos eles me afrontam”. A Vulgata diz: “Enquanto eles quebram meus ossos eles me afrontam.” Lutero traduz como: “É como a morte em meus ossos, que meus inimigos me afrontam.” A ideia no hebraico é que suas reprovações eram como se estivessem quebrando ou esmagando seus ossos.
ao me dizerem todo dia. Eles dizem isso constantemente. Eu sou obrigado a ouvir isso todos os dias. [Barnes]
Comentário de A. F. Kirkpatrick 🔒
Literalmente, “com esmagamento nos meus ossos me zombam meus adversários.” Eles o ferem profundamente com suas zombarias. “Os ossos”, na linguagem da poesia hebraica, denotam todo o organismo físico do homem vivo, como sendo sua estrutura. Eles são a sede da dor; e a tortura mental afeta o corpo. Compare com Salmo 6:2 (nota); Lamentações 3:4; Isaías 38:13. [Kirkpatrick, 1906]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.