Livro

Targum

Aviso Quer estudar a Bíblia e não sabe por onde começar? Conheça o nosso curso: Como Estudar a Bíblia? Ele é gratuito, online e pode ser iniciado agora mesmo! Clique aqui e saiba mais.


Depois do retorno do cativeiro, os judeus, não mais familiarizados com o antigo hebraico, necessitavam que suas Escrituras fossem traduzidas para a língua caldaica ou aramaica e interpretadas. Estas traduções e paráfrases foram inicialmente orais, mas foram depois convertidas em escritos, e assim targums, isto é, “versões” ou “traduções”, chegaram até nós. O principal deles é, (1.) O Onkelos Targum, ou seja, o targum de Akelas=Aquila, um targum assim chamado para dar maior popularidade ao compará-lo com a tradução grega de Aquila mencionada abaixo. Este targum originou-se por volta do segundo século depois de Cristo. (2.) O targum de Jonathan ben Uzziel vem próximo ao de Onkelos em relação à idade e valor. É mais uma paráfrase dos Profetas, no entanto, do que uma tradução. Ambos estes targums foram emitidos pela escola judaica que floresceu na Babilônia.

Adaptado de: Illustrated Bible Dictionary (Versions).