E eis que agora Adonias reina: e tu, meu senhor rei, agora não o soubeste.
Comentário de J. R. Lumby
eis que agora Adonias reina, isto é, está sendo elevado como rei e será aceito, a menos que alguma palavra de Davi saia para impedir. Com o comandante-chefe e o sumo sacerdote Abiatar ao seu lado, os seguidores de Adonias poderiam parecer bastante poderosos.
e tu, meu senhor rei, agora não o soubeste. As palavras hebraicas para tu (אתה) e agora (עתה) variam apenas em uma letra e, em som, são muito semelhantes. Por isso, acontece que neste versículo e em 1Reis 1:20 há uma confusão; e aqui, em algumas cópias, tu é substituído por agora: ‘e agora, meu senhor … não o sabes’. [Lumby, 1886]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.