E Elcana seu marido lhe respondeu: Faze o que bem te parecer; fica-te até que o desmames; somente o SENHOR cumpra sua palavra. E ficou a mulher, e creu seu filho até que o desmamou.
Comentário de A. F. Kirkpatrick
sua palavra. Nenhuma promessa expressa de um filho foi mencionada; A bênção de Eli em 1Samuel 1:17 dificilmente pode ser entendida como tal. Mas o nascimento de Samuel implicava que a oração de Ana foi ouvida, e Elcana ora para que ela receba um cumprimento completo. A Septuaginta traz: “Que o Senhor estabeleça o que saiu da tua boca”. [Kirkpatrick, 1896]
Comentário de Keil e Delitzsch 🔒
Elcana expressou sua aprovação da decisão de Ana e acrescentou: “somente o Senhor estabeleça a sua palavra”, ou seja, a cumpra. Por “sua palavra”, não devemos entender alguma revelação direta de Deus sobre o nascimento e destino de Samuel, como os rabinos supõem, mas, muito provavelmente, a palavra de Eli, o sumo sacerdote, para Ana: “O Deus de Israel conceda o teu pedido” (1Samuel 1:17), que poderia ser considerada pelos pais de Samuel após seu nascimento como uma promessa do próprio Senhor, e portanto, naturalmente, poderia suscitar o desejo e sugerir a oração para que o Senhor cumprisse graciosamente as esperanças adicionais que os pais nutriam em relação ao filho que haviam dedicado ao Senhor por um voto. A paráfrase de דִּבְרֹו na tradução dada pela Septuaginta, τὸ ἐξελθὸν ὲκ τοῦ στόματός σου, é a visão subjetiva do próprio tradutor e não justifica uma emenda no texto original. [Keil e Delitzsch]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.