E matando o bezerro, trouxeram o menino a Eli.
Comentário de A. F. Kirkpatrick
E matando o bezerro. O bezerro em questão é aquele que foi trazido como oferta de dedicação com a criança: o sacrifício dos outros é dado como certo. Podemos tentar imaginar a cena. Elcana conduz o bezerro até o lado norte do altar de holocausto, no pátio diante da porta do tabernáculo, e o amarra aos chifres do altar. Ana traz seu filho e coloca a mão dele sobre a cabeça da vítima em sinal de que ela é sua representante; neste momento, Elcana ou um dos sacerdotes o sacrifica (Levítico 1:5). Seu sangue é borrifado e seus membros são queimados sobre o altar, como emblema da completa dedicação da criança ao Senhor.
A versão da Septuaginta difere amplamente do nosso texto hebraico atual e descreve a apresentação de Samuel como combinada com o sacrifício anual. “E ela subiu com ele a Selom com um bezerro de três anos de idade, e pão, e um efa de farinha fina, e uma garrafa de vinho; e entrou na casa do Senhor em Selom: e a criança estava com eles. E eles o apresentaram diante do Senhor: e seu pai sacrificou o sacrifício, que ele costumava oferecer ano após ano ao Senhor. E ele trouxe a criança e sacrificou o boi. E Ana, a mãe da criança, o apresentou a Eli, e disse,” etc. Isso pode representar um texto original diferente, ou ser uma paráfrase. [Kirkpatrick, 1896]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.