Por que me enganaste? que tu és Saul. E o rei lhe disse: Não temas: que viste? E a mulher respondeu a Saul: Vi deuses que sobem da terra.
Comentário de Keil e Delitzsch
O rei acalmou seu medo e então perguntou o que ela tinha visto; então ela lhe deu uma descrição mais completa da aparição: “Eu vi um ser celestial subir da terra”. Elohim não significa deuses aqui, nem Deus; menos ainda um anjo ou um fantasma, ou mesmo uma pessoa de categoria superior, mas um ser celestial (superterrestre), celestial ou espiritual. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
Comentário de A. F. Kirkpatrick
tu és Saul. A mulher não havia reconhecido anteriormente seu visitante, mas simultaneamente com a aparição de Samuel, descobriu que ele era Saul, seja por causa da aparição para a qual ela não estava preparada, seja por sua percepção intensificada em estado de clarividência.
deuses. A palavra hebraica Elôhîm é plural e, quando não aplicada ao próprio Deus, geralmente é assim traduzida. Mas é evidente em 1Samuel 28:14 que apenas uma única figura apareceu. Elôhîm aqui denota um ser sobrenatural, não terreno; ou como Josephus parafraseia, “um de forma divina”. [Kirkpatrick, 1896]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.