E tomou a coroa de seu rei de sua cabeça, a qual pesava um talento de ouro, e tinha pedras preciosas; e foi posta sobre a cabeça de Davi. E trouxe muito grande despojo da cidade. (2 Samuel 12:30)
Comentário de Alexander F. Kirkpatrick
a coroa de seu rei. A palavra Malcam, traduzida por seu rei, também pode ser entendida como nome próprio. Ela ocorre em Sofonias 1:5; Jeremias 49:1, 3 como forma do nome da divindade amonita Moloque ou Milcom. A Septuaginta traz agora Molchom, seu rei, sendo “seu rei” provavelmente uma glosa e Molchom a leitura original. Uma tradição judaica registrada por Jerônimo relata que a coroa foi arrancada da cabeça de Milcom por Itai, o geteu, porque era ilícito a um hebreu tomar despojos de um ídolo. Contudo, embora fosse natural que Davi tomasse e usasse a coroa do rei como símbolo da submissão dos amonitas ao seu domínio, dificilmente ele teria usado a coroa de um ídolo, que lhe causaria repulsa.
um talento de ouro. Estimado em mais de 45 quilos. Se essa estimativa estiver correta, a coroa nunca poderia ter sido usada habitualmente, devendo ter sido colocada sobre a cabeça de Davi apenas por alguns instantes. [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.