E cada um lançou mão da cabeça de seu companheiro, e meteu-lhe sua espada pelo lado, caindo assim de uma vez; pelo que foi chamado aquele lugar, Helcate-Hazurim, o qual está em Gibeão.
Comentário de Alexander Kirkpatrick
E agarraram-se, etc.] A autodefesa foi esquecida na ferocidade do combate, e todos os lutadores caíram juntos numa matança mútua.
Helcate-Hazurim.] Esse nome obscuro é explicado de várias maneiras como campo ou planície (a) das pontas afiadas, em alusão às espadas tão fatais; (b) dos homens fortes, literalmente rochas, por causa da obstinação “rocheda” com que lutaram; assim a Vulgata, ager robustorum; (c) dos conspiradores, tradução da LXX (μερὶς τῶν ἐπιβούλων), que supõe leve alteração na palavra hebraica e sugere que houve algum ardil no combate; (d) dos lados, segundo uma emenda conjectural sugerida no Speaker’s Commentary, em alusão à frase “cravou sua espada no lado do companheiro”. A primeira ou a segunda explicação são as mais prováveis. [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.