E Joabe respondeu: Vive Deus que se não houvesses falado, já desde esta manhã o povo haveria deixado de perseguir a seus irmãos.
Comentário de Alexander Kirkpatrick
se não tivesses falado] Abner censurara Joabe por continuar a perseguição. Joabe retruca que o próprio Abner era culpado pelo início da batalha. Se não tivesses falado (2Samuel 2:14) e nos desafiado a lutar, os exércitos poderiam ter se separado pela manhã sem entrar em combate. Joabe cria que a guerra civil poderia ter sido evitada por uma negociação oportuna. Essa explicação é a mais simples e a que melhor se ajusta ao contexto. Outra forma de entender é: Se não tivesses falado e pedido a cessação das hostilidades, então amanhã de manhã, mas não antes, o povo, etc.; isto é, Joabe se vangloria de que sua concessão ao pedido de Abner não era sinal de fraqueza, pois poderia ter continuado a perseguição até a manhã. Mas esse sentido é menos óbvio e menos adequado como resposta a Abner. [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.