E disse Davi aquele dia: Quem chegará até os canais, e ferirá ao jebuseu, e aos coxos e cegos, aos quais a alma de Davi aborrece? Por isto se disse: Cego nem coxo não entrará em casa.
Comentário de Alexander Kirkpatrick
Quem ferir o jebuseu…]. Passagem obscura e provavelmente corrompida. As duas interpretações mais possíveis são:
(1). Quem ferir o jebuseu, que lance do precipício tanto os coxos quanto os cegos, odiados da alma de Davi.
(2). Quem ferir o jebuseu, que alcance o curso de água, [e fira] tanto os coxos quanto os cegos, odiados da alma de Davi.
Isso pode indicar um acesso subterrâneo usado para escalar a cidadela.
O Cronista omite a expressão obscura e registra: “Quem ferir primeiro os jebuseus será chefe e capitão”, e Joabe subiu primeiro.
A LXX lê: “Quem ferir o jebuseu, que mate com a espada tanto os coxos quanto os cegos que odeiam a alma de Davi.”
Por isso dizem]. Expressão típica para introduzir um provérbio (compare 1Samuel 19:24).
Cegos e coxos…]. Provavelmente uma exclamação: “Cegos e coxos! ele não pode entrar na casa!” significando: a fortaleza é tão segura que até cegos e coxos bastam para defendê-la. [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.