E Davi e toda a casa de Israel dançavam diante do SENHOR com toda sorte de instrumentos de madeira de faia; com harpas, saltérios, adufes, flautas e címbalos.
Comentário de Alexander Kirkpatrick
dançavam]. A palavra denota uma dança acompanhada de música, como a que frequentemente fazia parte de um festival religioso. Compare 1Samuel 18:7.
com todo tipo de instrumentos de madeira de faia]. A expressão é estranha, e o texto parece estar corrompido. Provavelmente devemos adotar a leitura da passagem paralela em 1Crônicas, com todo o seu poder e com cânticos. As palavras hebraicas são muito semelhantes, e o texto da Septuaginta aqui, embora interpolado na forma atual, sustenta a alteração.
também com harpas, etc.]. A harpa (heb. kinnôr) e o alaúde ou saltério (heb. nebel) eram instrumentos de cordas, cuja forma exata é desconhecida; o tamboril, também chamado adufe (heb. tôph), era um tambor de mão ou pandeiro. A etimologia da palavra traduzida por corneta, que só ocorre aqui, mostra que ela designa algum tipo de instrumento tocado chacoalhando-o, talvez semelhante ao sistrum dos egípcios, que consistia em argolas penduradas frouxamente em hastes de ferro, produzindo som tilintante quando sacudido. Ver as gravuras em Wilkinson’s Ancient Egyptians, vol. 1, p. 497ss. Em Crônicas lê-se “trombetas”, o que provavelmente sugeriu a tradução equivocada da Versão Inglesa aqui. Os címbalos eram pratos de metal, segurados um em cada mão e tocados batendo-se um contra o outro. [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.