Afastaste de mim meu amigo e meu companheiro; meus conhecidos estão em trevas.
Comentário Barnes
Afastaste de mim meu amigo e meu companheiro – isto é, tu me afligiste tanto que eles me abandonaram. Aqueles que professavam me amar e a quem eu amava – aqueles que considerava meus amigos e que pareciam ser meus amigos – agora estão totalmente afastados de mim, e sou deixado para sofrer sozinho. Veja as notas no Salmo 88:8.
meus conhecidos estão em trevas – A Septuaginta e a Vulgata Latina traduzem isso, “meu conhecimento de minha miséria”. Lutero, “Tu fizeste com que meus amigos e vizinhos, e minha parentela, se separassem para longe de mim, por causa de tanta miséria.” A tradução literal seria, meus conhecidos são as trevas. Isso pode significar que eles se viraram tanto que ele não podia vê-los, como se estivessem no escuro; ou, que seus familiares agora – seus companheiros – eram objetos sombrios e sombrios – pensamentos sombrios – pressentimentos tristes. Talvez tudo possa ser traduzido:“Longe de mim colocaste amante e amigo – meus conhecidos! Tudo é escuridão! ” Ou seja, quando penso em qualquer um deles, tudo é escuridão, tristeza. Meus amigos não podem ser vistos. Eles desapareceram. Não vejo amigos; Eu vejo apenas escuridão e escuridão. Todos se foram, deixando-me sozinho nesta condição de tristeza implacável! Isso completa a imagem do homem sofredor; um homem para quem tudo era escuro e que não encontrava consolo em lugar nenhum – em Deus; em seus amigos; na sepultura; na perspectiva do futuro. Existem tais casos; e foi bom que houvesse uma tal descrição nas Sagradas Escrituras de um homem bom que sofre assim – para nos mostrar que quando assim sentimos, não deve ser considerado como prova de que não temos piedade. Por trás de tudo isso, pode haver verdadeiro amor a Deus; além de tudo isso, pode haver um mundo brilhante para o qual o sofredor virá e onde habitará para sempre. [Barnes, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.