Dois são melhores do que um, porque eles têm melhor recompensa por seu trabalho.
Comentário Hengstenberg
Os dois neste versículo formam um contraste com aquele sem segundo em Eclesiastes 4:8. Em que consiste a recompensa é detalhada em Eclesiastes 4:10 em diante. Eles se protegem e ajudam um ao outro, e mutuamente tornam a vida agradável. A pessoa isolada, ao contrário, trabalha em vão, já que é desprovida de prazer na vida, e sem proteção contra o perigo. [Hengstenberg]
Comentário de C. D. Ginsburg 🔒
Para ilustrar o benefício da vida social, Coheleth dá um exemplo de dois viajantes juntos, um dos quais por acaso cai; e, por ter um companheiro, ele tem alguém para ajudá-lo a se levantar, do qual o ser isolado é privado. Assim é na jornada da vida; união é força; a infelicidade de um é aliviada pela ajuda oportuna do outro. A versão siríaca, Ibn Ezra, Mendelssohn, &c, restringe o termo cair a cair doente; enquanto Reynolds, Holden, Preston, Stuart, &c, o estende a todos os tipos de infortúnios decorrentes de angústias temporais, físicas ou espirituais. Mas é muito mais natural entendê-lo em seu sentido literal, como se referindo a viagens. No Oriente, onde viajar a pé é comum, o mau estado das estradas, e as vestes longas dos orientais, muitas vezes ocasionam quedas; daí o benefício de viajar em companhia. Uma passagem semelhante, onde a vantagem de dois ir juntos é exposta, ocorre na Ilíada, 10:224-226. “se dois andam juntos, um sempre verá melhor que o outro o que é vantajoso; mas um só, embora veja sempre tão bem, é mais tardio em sua resolução, e limitado em sua visão”. [Ginsburg, 1861]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.