E disse-lhe: Todos põem primeiro o vinho bom, e quando os convidados já estão bêbados, então se dá o pior; porém tu guardaste o bom vinho até agora.
Acessar João 2 (completo e com explicações).
Comentário de Brooke Westcott
As palavras são quase uma brincadeira, adequadas ao clima do momento. A forma da primeira parte da frase é proverbial, e não há ofensa no termo forte “embriagaram-se bem” (compare Gênesis 43:34, LXX), “beberam fartamente”, sem referência direta aos convidados presentes. A última frase parece ser uma daquelas profecias inconscientes em que palavras de reconhecimento a um ato presente revelam uma verdade muito mais profunda.
põe, primeiro] primeiro oferecem
vinho bom] Melhor, o bom vinho do seu estoque. O artigo definido é enfatizado pelo fim do versículo.
pior] de qualidade inferior. Literalmente, menor.
guardaste] A ideia do verbo (τηρεῖν) é de cuidado vigilante, e não apenas custódia segura (φυλάσσειν). Compare capítulo 12:7. [Westcott, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.