Aviso Quer estudar a Bíblia e não sabe por onde começar? Conheça o nosso curso: Como Estudar a Bíblia? Ele é gratuito, online e pode ser iniciado agora mesmo! Clique aqui e saiba mais.
Os irmãos de José vão outra vez ao Egito
1 E a fome era grande na terra.
2 E aconteceu que quando acabaram de comer o trigo que trouxeram do Egito, disse-lhes seu pai: Voltai, e comprai para nós um pouco de alimento.
Voltai, e comprai para nós um pouco de alimento – Não foi fácil fazer Jacó concordar com as únicas condições em que seus filhos poderiam voltar para o Egito (Gn 42:15). A necessidade de obter imediatamente novos suprimentos para a manutenção de si mesmos e de suas famílias superou todas as outras considerações e extorquiu seu consentimento de deixar Benjamin se juntar a uma jornada, na qual seus filhos entraram com sentimentos misturados de esperança e ansiedade – de esperança, porque agora cumpriram com a exigência do governador de levar o irmão mais novo, lisonjearam-se de que o alegado motivo de suspeita seria removido; e de apreensão que alguns maus desígnios fossem feitos contra eles.
3 E respondeu Judá, dizendo: Aquele homem nos advertiu com ânimo decidido, dizendo: Não vereis meu rosto sem vosso irmão convosco.
4 Se enviares a nosso irmão conosco, desceremos e te compraremos alimento:
5 Porém se não lhe enviares, não desceremos: porque aquele homem nos disse: Não vereis meu rosto sem vosso irmão convosco.
6 E disse Israel: Por que me fizestes tanto mal, declarando ao homem que tínheis mais irmão?
7 E eles responderam: Aquele homem nos perguntou expressamente por nós, e por nossa parentela, dizendo: Vive ainda vosso pai? Tendes outro irmão? E lhe declaramos conforme estas palavras. Podíamos nós saber que havia de dizer: Fazei vir a vosso irmão?
8 Então Judá disse a Israel seu pai: Envia ao jovem comigo, e nos levantaremos e iremos, a fim que vivamos e não morramos nós, e tu, e nossos filhos.
9 Eu sou fiador dele; a mim me pedirás conta dele; se eu não o devolver a ti e o puser diante de ti, serei para ti o culpado todos os dias:
10 Que se não nos tivéssemos detido, certo agora teríamos já voltado duas vezes.
11 Então Israel seu pai lhes respondeu: Pois que assim é, fazei-o; tomai do melhor da terra em vossos vasos, e levai àquele homem um presente, um pouco de bálsamo, e um pouco de mel, aromas e mirra, nozes e amêndoas.
um presente – É uma prática oriental nunca se aproximar de um homem de poder sem um presente, e Jacó pode lembrar como ele pacificou seu irmão (Pv 21:14) – bálsamo, especiarias e mirra (ver em Gn 37:25),
mel – Alguns acham que era dibs, um xarope feito a partir de tâmaras maduras [Bochart]; mas para outros, o mel de Hebrom, que era é considerado superior ao do Egito;
amêndoas – As amêndoas eram abundantes na Palestina.
12 E tomai em vossas mãos dobrado dinheiro, e levai em vossa mão o dinheiro que voltou nas bocas de vossos sacos; talvez tenha sido erro.
E tomai em vossas mãos dobrado dinheiro – A primeira soma de dinheiro a ser devolvida e outra soma para uma nova oferta. O dinheiro restaurado na boca dos sacos era uma circunstância desconcertante. Mas isso poderia ter sido feito inadvertidamente por um dos criados – por isso, Jacó convenceu a si mesmo – e feliz foi por sua própria paz e pelo encorajamento dos viajantes que ele adotou essa perspectiva. Além do dever de restaurá-lo, a honestidade no caso deles era claramente a melhor, a política mais segura.
13 Tomai também a vosso irmão, e levantai-vos, e voltai àquele homem.
14 E o Deus Todo-Poderoso vos dê misericórdias diante daquele homem, e vos solte ao outro vosso irmão, e a este Benjamim. E se eu tiver de ser privado de meus filhos, assim seja.
E o Deus Todo-Poderoso vos dê misericórdias diante daquele homem – Jacó está aqui entregando-os ao cuidado de Deus e, conformado ao que parece ser um julgamento pesado, ora para que este seja anulado para sempre.
15 Então tomaram aqueles homens o presente, e tomaram em sua mão dobrado dinheiro, e a Benjamim; e se levantaram, e desceram ao Egito, e apresentaram-se diante de José.
e apresentaram-se diante de José – Podemos facilmente imaginar o prazer com que, em meio à multidão, os olhos de José se fixariam em seus irmãos e Benjamin. Mas ocupado com seus deveres públicos, ele os consignou aos cuidados de um servo até que ele tivesse ter terminado seu trabalho.
16 E viu José a Benjamim com eles, e disse ao mordomo de sua casa: Mete em casa a esses homens, e degola um animal, e prepara-o; porque estes homens comerão comigo ao meio-dia.
mordomo de sua casa – Nas casas dos ricos egípcios, um servo era encarregado da administração da casa (compare Gn 39:5).
Mete em casa a esses homens, e degola um animal, e prepara-o – O que implica preparação para uma grande hospitalidade (compare Gn 31:54; 1Sm 25:11; Pv 9:2; Mt 22:4). Os animais precisavam ser mortos e preparados em casa. Uma grande exuberância de iguarias, com um suprimento inesgotável de vegetais, era fornecida para as refeições, para os quais os estrangeiros eram convidados, o orgulho do povo egípcio consistia mais na quantidade e na variedade do que na escolha ou delicadeza dos pratos à mesa.
17 E fez o homem como José disse; e meteu aquele homem aos homens em casa de José.
18 E aqueles homens tiveram temor, quando foram metidos na casa de José, e diziam: Pelo dinheiro que voltou em nossos sacos a primeira vez nos trouxeram aqui, para virem contra nós, e nos atacar, e tomar por servos a nós, e a nossos asnos.
19 E aproximaram-se do mordomo da casa de José, e lhe falaram à entrada da casa.
20 E disseram: Ai, senhor meu, nós em realidade de verdade descemos ao princípio a comprar alimentos:
21 E aconteceu que quando viemos ao lugar de parada e abrimos nossos sacos, eis que o dinheiro de cada um estava na boca de seu saco, nosso dinheiro em seu justo peso; e o devolvemos em nossas mãos.
22 Trouxemos também em nossas mãos outro dinheiro para comprar alimentos: nós não sabemos quem pôs nosso dinheiro em nossos sacos.
23 E ele respondeu: Paz a vós, não temais; vosso Deus e o Deus de vosso pai vos deu o tesouro em vossos sacos: vosso dinheiro veio a mim. E tirou a Simeão a eles.
24 E aquele homem levou àqueles homens na casa de José: e deu-lhes água, e lavaram seus pés: e deu de comer a seus asnos.
25 E eles prepararam o presente antes que viesse José ao meio-dia, porque haviam ouvido que ali haviam de comer pão.
26 E veio José a casa, e eles lhe trouxeram o presente que tinham em sua mão dentro de casa, e inclinaram-se a ele em terra.
27 Então ele lhes perguntou como estavam, e disse: Vosso pai, o ancião que dissestes, passa bem? Vive ainda?
28 E eles responderam: Bem vai a teu servo nosso pai; ainda vive. E se inclinaram, e fizeram reverência.
29 E levantando ele seus olhos viu Benjamim seu irmão, filho de sua mãe, e disse: É este vosso irmão mais novo, de quem me falastes? E disse: Deus tenha misericórdia de ti, filho meu.
30 Então José se apressou, porque se comoveram suas entranhas por causa de seu irmão, e procurou onde chorar: e entrou-se em sua câmara, e chorou ali.
31 E lavou seu rosto, e saiu fora, e controlou-se, e disse: Ponde pão.
Ponde pão – Equivalente a ter servido o jantar, “pão” sendo um termo que inclui todos os alimentos. A mesa era um pequeno banco, muito provavelmente a forma redonda usual, “já que as pessoas podiam até se sentar de acordo com sua posição ou idade” [Wilkinson]. Duas ou no máximo três pessoas estavam sentadas em uma mesa. Mas o anfitrião, sendo o mais alto no ranking do grupo, tinha uma mesa para si mesmo; enquanto foi arranjado de tal maneira que um egípcio não era colocado nem obrigado a comer do mesmo prato que um hebreu.
32 E puseram para ele à parte, e separadamente para eles, e à parte para os egípcios que com ele comiam: porque os egípcios não podem comer pão com os hebreus, o qual é abominação aos egípcios.
porque os egípcios não podem comer pão com os hebreus, o qual é abominação aos egípcios – O preconceito provavelmente surgiu da detestação em que, das opressões dos reis-pastores, a nação detinha toda essa ocupação.
33 E sentaram-se diante dele, o mais velho conforme sua primogenitura, e o mais novo conforme sua idade menor; e estavam aqueles homens atônitos olhando-se um ao outro.
34 E ele tomou iguarias de diante de si para eles; mas a porção de Benjamim era cinco vezes como qualquer uma das deles. E beberam, e alegraram-se com ele.
mas a porção de Benjamim era cinco vezes – No Egito, como em outros países orientais, havia e há dois modos de prestar atenção a um convidado que o anfitrião deseja honrar – seja dando uma escolha de sua própria mão, ou ordenando que fosse levado para o estranho. O grau de respeito mostrado consiste na quantidade, e enquanto a regra comum de distinção é uma bagunça dupla, deve ter aparecido uma marca de favor muito distinta concedida a Benjamin para ter nada menos que cinco vezes qualquer de seus irmãos.
E beberam, e alegraram-se com ele – o hebraico “bebia livremente” (assim como Ct 5:1; Jo 2:10). Em todos esses casos, a ideia de intemperança é excluída. As dolorosas ansiedades e cuidados dos irmãos de José foram dissipados e eles ficaram à vontade.
Leia também uma introdução ao livro do Gênesis.
Adaptado de: Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible. Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles – fevereiro de 2018.
