Diziam pois os chefes dos sacerdotes dos judeus a Pilatos: Não escrevas: Rei dos Judeus, mas que disse: Sou Rei dos Judeus.
Acessar João 19 (completo e com explicações).
Comentário de Brooke Westcott
Então disseram os principais sacerdotes… – Ou seja, “os principais sacerdotes disseram, portanto…” O lugar era público, e a inscrição foi escrita de forma que fosse entendível (talvez) para todos os visitantes da Festa. Os principais sacerdotes dos judeus estavam ansiosos para deixar claro que eles e todos a quem representavam não estavam comprometidos pela condenação do “Rei”. O golpe de Pilatos foi certeiro. Talvez possamos ver na diferença de forma entre o título atribuído por Pilatos, “O Rei dos Judeus” (ὁ βασιλεὺς τ. Ἰ.), e o título sugerido pelos sacerdotes, “Rei dos Judeus” (βασιλεὺς τ. Ἰ.), uma resistência instintiva da parte deles em conectar qualquer dignidade messiânica — a realeza — com Aquele que haviam condenado. Eles queriam torná-lo um mero usurpador comum (compare com v. 12). Ou pode ser que eles não quisessem reconhecer, nem que fosse implicitamente, que tal título seria possível, mantendo-se, como secularistas puros, em sua afirmação anterior: “Não temos rei senão César”.
Os principais sacerdotes dos judeus – Esse título único parece ser usado aqui para enfatizar o contraste entre os sacerdotes infiéis e o verdadeiro Rei; também para indicar que esse sacerdócio havia cedido lugar a outro. Compare com as notas em João 2:6, 2:13. [Westcott, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.