Quando um homem tiver duas mulheres, uma amada e a outra aborrecida, e a amada e a aborrecida lhe derem à luz filhos, e o filho primogênito for da aborrecida;
Comentário de Robert Jamieson
Quando um homem tiver duas mulheres, uma amada e a outra aborrecida – Na original e em todas as outras traduções, como as palavras são traduzidas como “ativas”, referindo-se a eventos que já ocorreram; e que o “tinha” foi, por algum tempo, omitido em nossa versão, parece altamente provável a partir dos outros verbos no passado – “dela que foi odiada”, não “dela que é odiada”; Evidentemente, insinuando que ela estava morta no momento mencionado. Moisés, portanto, here não legisla sobre o caso de um homem que tem duas esposas ao mesmo tempo, mas sobre o homem que se casou duas vezes em sucessão, uma segunda esposa após o falecimento do primeiro; e. pois a primeira esposa, que era odiada, estava morta e a segunda esposa, a favorita, estava viva; e com os sentimentos de uma madrasta, ela exortava o marido a fazer de seu próprio filho o herdeiro. Este caso não tem relação com a poligamia, que não há evidências de legalização do código Mosaico. [Jamieson; Fausset; Brown, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.