E vendo Dalila que ele lhe havia revelado todo seu coração, mandou chamar aos príncipes dos filisteus, dizendo: Vinde esta vez, porque ele me revelou todo seu coração. E os príncipes dos filisteus vieram a ela, trazendo em sua mão o dinheiro.
Comentário de Keil e Delitzsch
Quando Dalila viu (isto é, percebeu, nomeadamente por suas palavras e todo o seu comportamento enquanto fazia esta comunicação) que ele havia traído o segredo de sua força, ela teve os príncipes dos filisteus chamados: “Suba desta vez, … pois ele havia revelado a ela todo o seu coração”. Esta última cláusula não deve ser entendida como tendo sido dita por Dalila aos próprios príncipes, como é feita pelos masoritas e pela maioria dos comentaristas, caso em que להּ teria que ser alterada para לי; mas contém uma observação do escritor, introduzida como explicação da circunstância que Dalila mandou chamar os príncipes dos filisteus, agora que ela estava certa de seu propósito. Este ponto de vista é confirmado pela palavra ועלוּ (que surgiu) que se segue, uma vez que o uso do perfeito em vez do imperfeito com vav consec. só pode ser explicado na suposição de que a cláusula anterior é uma cláusula parentética, que interrompe o curso da narrativa, e à qual o relato do progresso do caso não poderia ser anexado pelo tempo histórico (ויּעלוּ).
(Nota: A leitura de Keri לי surgiu simplesmente de um mal-entendido, embora seja encontrada em muitos MSS e edições anteriores, e não tem nenhum valor crítico. Os Masoritas negligenciaram o fato de que o ponto principal é tudo que está relacionado da mensagem de Dalila aos príncipes dos filisteus, ou seja, que eles estavam por vir desta vez, e que o resto pode ser facilmente fornecido a partir do contexto. Studer admite quão pouco ועלוּ se adequa a essa visão da cláusula que a leitura de Keri לי exige, e a chama de “sintacticamente impossível”. Ele propõe, entretanto, ler ויּעלוּ, sem refletir que esta leitura também nada mais é do que uma mudança que se torna necessária pela alteração de להּ para לי, e não tem nenhum valor crítico).
Os príncipes dos filisteus chegaram a Dalila no recebimento desta comunicação, trazendo o dinheiro, a prometida recompensa de sua traição (Juízes 16:5), em suas mãos. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.