Então Saul se acendeu contra Jônatas, e disse-lhe: Filho da pervertida e rebelde! Não sei eu que tu escolheste ao filho de Jessé para vergonha tua, e para vergonha da nudez de tua mãe?
Comentário de Alexander Kirkpatrick
Filho de mulher perversa e rebelde. Para qualquer oriental, nada é tão gravemente insultuoso quanto lançar opróbrio sobre a mãe. A mãe em si não é tida por ofendida nesses casos, mas o filho que ouve tais palavras aplicadas a ela é insultado além de expiação (Kitto, Bible Illustrations). As palavras também podem ser vertidas filho de rebeldia perversa, isto é, segundo um idiomatismo hebraico comum (compare 1Samuel 1:16), perverso rebelde.
que escolheste. A Sept. lê que te associas com.
para tua confusão, etc. Tua conduta não filial desonra tanto a ti mesmo quanto a mãe que te gerou. [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.