E tomou Davi os escudos de ouro que traziam os servos de Hadadezer, e levou-os a Jerusalém.
Comentário de Alexander Kirkpatrick
que estavam sobre os servos de Hadadezer]. Ou: “que pertenciam aos servos”, etc. Provavelmente era sua guarda pessoal que se distinguia por esses escudos de ouro. De modo semelhante, um corpo do exército macedônio, sob Alexandre, o Grande, era conhecido como “os escudos de prata” (argyraspides).
A Septuaginta acrescenta, ao fim do versículo: “E Susakim [isto é, Sisaque], rei do Egito, os tomou, quando subiu a Jerusalém nos dias de Roboão, filho de Salomão.” Em 1Reis 14:26 há acréscimo correspondente na Septuaginta: “E as lanças de ouro que Davi tomou da mão dos servos de Adraazar, rei de Soba, e as levou para Jerusalém, ele as tomou todas.” [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.