Assim farei tornar todo aquele povo a ti: e quando eles houverem voltado, (pois aquele homem é o que tu queres) todo aquele povo estará em paz.
Comentário de A. F. Kirkpatrick
aquele homem, etc. Literalmente: “Assim como o retorno de todos é o homem que tu procuras.” O retorno de todo o povo para ti será garantido com a remoção de Davi. Se isso for feito, não haverá guerra civil. O uso da palavra “retorno” por Aitofel é uma lisonja sutil, sugerindo que os seguidores de Davi estavam apenas se afastando temporariamente de seu legítimo soberano. Mas o texto verdadeiro pode estar preservado na Septuaginta: “E eu farei todo o povo voltar a ti, como a noiva volta ao marido. Só a vida de um homem tu procuras, e todo o povo terá paz.” A deserção do povo é comparada à separação momentânea de uma noiva, que logo retorna ao seu marido. [Kirkpatrick, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.