Por isso o SENHOR trouxe contra eles os generais do exército do rei dos assírios, os quais aprisionaram com grilhões a Manassés, e acorrentado com correntes levaram-no a Babilônia.
Comentário de Robert Jamieson
os generais do exército do rei dos assírios – Este rei era Esar-Haddon. Depois de ter dedicado os primeiros anos do seu reinado à consolidação do seu governo em casa, ele voltou sua atenção para reparar a perda das províncias tributárias a oeste do Eufrates, que, sobre o desastre e a morte de Senaqueribe, haviam aproveitado sacudindo o jugo assírio. Tendo invadido a Palestina e removido o remanescente que restara no reino de Israel, ele despachou seus generais, dos quais o principal era Tartã (Isaías 20:1), com uma porção de seu exército para a redução de Judá também. Em um ataque bem-sucedido contra Jerusalém, eles levaram multidões de cativos e receberam um grande prêmio, incluindo o próprio rei, entre os prisioneiros.
os quais aprisionaram com grilhões a Manassés – Isto pode significar, como é comumente suposto, que ele se escondeu entre um bosque de sarças e sarças. Sabemos que os hebreus às vezes se refugiavam de seus inimigos em moitas (1Samuel 13:6). Mas, em vez do hebraico, “Bacochim}, “entre os espinhos”), algumas versões leram “Bechayim}, “entre os vivos”, e assim a passagem seria “levou-o vivo”.
acorrentado com correntes levaram-no a Babilônia – A palavra hebraica traduzida por “grilhões” denota apropriadamente duas cadeias de bronze. O estado humilhante em que Manasseh apareceu diante do monarca assírio pode ser julgado por uma foto em uma tabuinha no palácio de Khorsabad, representando prisioneiros conduzidos à presença do rei. “Os prisioneiros r) e apresentados parecem ser habitantes da Palestina. Atrás dos prisioneiros estão as pessoas com inscrições na parte inferior de suas túnicas; os dois primeiros são barbudos e parecem ser acusadores; os dois restantes são quase desfigurados; mas por trás do último aparece o eunuco, cuja função parece ser levar à presença do rei aqueles que têm permissão para aparecer diante dele. Ele é seguido por outra pessoa da mesma raça daqueles sob punição; suas mãos estão algemadas e, nos tornozelos, são fortes anéis presos juntos por uma barra pesada ”[Nínive e seus palácios]. Nenhum nome é dado e, portanto, nenhuma conclusão pode ser tirada de que a figura representa Manassés. Mas o povo parece ser hebreus, e essa cena pictórica nos permitirá imaginar a maneira pela qual o rei cativo de Judá foi recebido na corte da Babilônia. Esar-Hadom havia estabelecido sua residência lá; pois, apesar das muitas revoltas que se seguiram à morte de seu pai, ele conseguiu a princípio apenas no trono da Assíria, mas ainda tendo algum tempo antes de conquistar Judá, recuperou a posse da Babilônia, esse rei empreendedor uniu sob seu domínio dois impérios de Babilônia e Caldéia e transferiu a sede de seu governo para a Babilônia. [Jamieson, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.