e sobre mim inclinou bondade diante do rei e de seus conselheiros, e de todos os príncipes poderosos do rei. Assim eu me esforcei segundo a mão do SENHOR meu Deus sobre mim, e ajuntei os líderes de Israel para subirem comigo.
Comentário de Keil e Delitzsch
Esta comissão real concedeu aos judeus tudo o que podiam desejar dos governadores pagãos do país, para o estabelecimento e fomento da sua política civil e religiosa. Ao conceder estes privilégios, Artaxerxes não só trilhou os passos de Ciro e Dário Hystaspes, mas até ultrapassou estes príncipes ao conceder aos judeus uma jurisdição própria. Sem um magistrado que fosse um deles, a comunidade judaica não poderia prosperar na sua própria terra; pois a vida social e religiosa de Israel estava tão intimamente ligada, que os magistrados pagãos, por muito bem-intencionados que fossem, eram incapazes de exercer uma influência benéfica sobre o bem-estar dos judeus. Daí que Esdras, tendo assim relatado a comissão real, acrescenta uma ação de graças a Deus por ter colocado tal coisa no coração do rei, a saber, ornamentar a casa do Senhor, e por lhe ter concedido favores perante o rei e os seus conselheiros. A frase הטּה ועלי הטּה e é uma continuação da anterior frase infinitiva no tempus finit. ל antes de כּל-שׂרי é o ל abrangente. Esdras nomeia o embelezamento da casa de Deus como a ocasião da sua acção de graças, não só porque esta constituía o principal assunto do favor real, mas também porque o restabelecimento do culto divino foi o restabelecimento da vida moral e religiosa da comunidade. “E eu senti-me fortalecido, e reuni (para que eu reunisse) os chefes de Israel para subirem comigo (para Jerusalém)”. Esdras reuniu os chefes, ou seja, de famílias, como companheiros de viagem, porque a decisão deles seria uma ordem para as famílias à frente das quais eles se encontravam. Com os seus cabeças, as diversas […] famílias determinaram regressar à terra dos seus pais. [Keil e Delitzsch]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.