E eu ouvi uma grande voz do céu, dizendo: Eis que o tabernáculo de Deus está com os seres humanos; e com eles habitará, e eles serão seu povo, e o próprio Deus estará com eles, e será seu Deus.
E eu ouvi uma grande voz do céu. Como se fosse pronunciada pelo próprio Deus ou pela voz dos anjos.
Eis que o tabernáculo de Deus está com os seres humanos. O tabernáculo, como essa palavra é comumente usada nas Escrituras, referindo-se à sagrada “tenda” erguida no deserto, era considerada como a única morada de Deus entre o seu povo – como o templo foi depois, que também foi chamado de “tabernáculo”. O significado aqui é que Deus agora habitaria com os redimidos, como se estivesse em um tabernáculo, ou em uma casa especialmente preparada para sua residência entre eles. Não se diz que isto seria “sobre a terra”, embora isso possa ser; pois é possível que a terra, assim como outros mundos, ainda se tornem a morada dos redimidos.
e com eles habitará. Como numa tenda ou tabernáculo – σκηνώσει skēnōsei. Essa é uma ideia comum nas Escrituras.
e eles serão seu povo. Ele os reconhecerá publicamente como seus, e habitará com eles como tal.
e o próprio Deus estará com eles. Estará permanentemente com eles; nunca os deixará.
e será seu Deus. Ele se manifestará como tal, de tal maneira que não haverá dúvida. [Barnes]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.