Mas tendo caído em um lugar onde dois mares se encontram, encalharam ali o navio; e fixa a proa, ficou imóvel, mas a popa estava se destruindo com a força das ondas.
Comentário de David Brown
tendo caído em um lugar onde dois mares se encontram – Smith acha que isso se refere ao canal, não mais de cem metros de largura, que separa a pequena ilha de Salmone de Malta, formando uma comunicação entre o mar dentro da baía e o lado de fora.
a parte dianteira ficou presa rapidamente e permaneceu imóvel – “As rochas de Malta se desintegram em partículas minúsculas de areia e argila, que, quando postas em ação pelas correntes ou pela agitação da superfície, formam um depósito de argila tenaz; mas, em águas paradas, onde essas causas não agem, a lama é formada; mas é apenas em riachos, onde não há correntes, e a tal profundidade que não seja perturbado pelas ondas, que a lama ocorre. Um navio, portanto, impelido pela força de um vendaval, para dentro de um riacho, com tal fundo, atingia um fundo de lama, formando um barro tenaz, no qual a parte dianteira se fixava e se mantinha firme, enquanto o a popa foi exposta à força das ondas ”[Smith].
A parte de impedimento foi quebrada – A ação continuada denotada pelo tempo aqui deve ser notado – “foi rápida quebra”, se desfazendo. [Jamieson; Fausset; Brown, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
