O rei Salomão fez para si uma liteira de madeira do Líbano. (Cânticos 3:9)
Comentário de Anthony S. Aglen
liteira. Hebraico, appiryôn. Uma palavra de etimologia muito duvidosa. Sua origem tem sido buscada no hebraico, persa, grego e sânscrito. A Septuaginta traduz φορεῖον; Vulgata, ferculum; e parece natural, com Gesenius, traçar as três palavras à raiz comum em parah, φέρω, fero, fahren, bear, e possivelmente o sinal de tal origem comum no sânscrito pargana = uma sela (Hitzig). Em todo caso, appiryôn deve ser um palanquim, ou liteira, tanto pelo contexto, que descreve a aproximação de um cortejo real, quanto pela descrição dada, onde a palavra traduzida como “cobertura” sugere a ideia de uma liteira móvel, em vez de uma cama. [Ellicott, 1884]
Comentário de A. R. Fausset 🔒
Conteúdo exclusivo para assinantes
Aprofunde seu estudo com o Apologeta Premium
Assine para continuar com comentários exclusivos e sem anúncios.
Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.