Desci ao jardim das nogueiras, para ver os frutos do vale; para ver se as videiras estavam floridas, e se as romãzeiras brotavam.
nogueiras. Hebraico, egôz; apenas aqui. (Comparar com árabe ghaus = a noz, que é atualmente cultivada extensamente na Palestina.)
frutos. Heb. ebi = brotos verdes; LXX. ἐν γεννήμαι.
vale. Heb. nachal; LXX., literalmente, χειμάρρου, o leito de torrente. É o equivalente hebraico do árabe uadi. Aqui, a Septuaginta insere: “Ali, te darei os meus seios”; lendo, como em Cânticos 1:2, dadaï (seios) em vez de dôdaï (carícias).
Conteúdo exclusivo para assinantes. Clique aqui e conheça todos os benefícios de assinar o Apologeta.
< Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.