Porque para aquele que está junto a todos os vivos há esperança (pois melhor é um cão vivo do que um leão morto).
Comentário Dummelow
um cão vivo. A vida tem, de qualquer forma, uma vantagem sobre a morte. A esperança miserável de que ou a felicidade positiva, ou pelo menos melhor sorte do que no passado, possa estar diante deles. O ditado recebe seu ponto de vista do desprezo com que um cão é visto no Oriente. [Dummelow]
Comentário de E. H. Plumptre 🔒
Porque para aquele que está junto a todos os vivos há esperança. Uma pontuação diferente e preferível dá a tradução: Para quem é especialmente escolhido, ou seja, quem está fora do destino comum da morte. Para todos os vivos, há esperança. A passagem, entretanto, recebeu muitas interpretações conflitantes, das quais esta parece ser, em geral, a melhor. Foi bem no tom do pensamento grego encontrar na esperança inextinguível que sobrevive na maioria dos homens até o fim, mesmo que a esperança não se estenda além do horizonte da sepultura, seu único consolo, aquele que tornou a vida pelo menos habitável, mesmo que não valha a pena viver. Assim a Esperança foi encontrada no fundo do baú do tesouro dos males de Pandora. Assim Sófocles: “Pois aos homens vem a esperança errante, trazendo alegria vã.” (Antig. 613)
pois melhor é um cão vivo do que um leão morto. O ponto principal do provérbio reside, é claro, na consideração oriental do cão como o mais desprezível de todos os animais (1Samuel 17:43; Salmo 69:6; 2Reis 8:13; Mateus 7:6; Mateus 15:26; Apocalipse 22:15, et al.), enquanto o leão, com judeus e gregos, era, como o rei dos animais (Provérbios 30:30), o símbolo natural da soberania humana. Um provérbio semelhante é encontrado em árabe.
A visão pessimista da vida, coexistindo com o encolhimento da morte, encontra um paralelo em Eurípides (Hippol. 190-197):
“Sim, toda vida do homem é cheia de tristeza,
Nem há qualquer trégua de suas labutas:
Mas o que é mais precioso do que a nossa vida,
A escuridão vem sobre ele, cobrindo tudo com nuvens;
E, no entanto, parecemos todos loucamente apaixonados,
Pois isso pelo menos é resplandecente sobre a terra,
Por total ignorância de uma vida em outro lugar,
E a ‘não-prova’ de tudo debaixo da terra.” [Plumptre, 1888]
Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.