E tu, Esdras, conforme a sabedoria de teu Deus que está contigo, põe oficiais e juízes, que julguem a todo o povo que está além do rio, a todos os que conhecem as Leis de teu Deus; e ao que não as conhecerem, tu lhes ensinará.
Comentário de Keil e Delitzsch
Finalmente, Esdras tem o poder de nomear sobre todo o seu povo (todos os judeus) deste lado do rio, juízes que conhecem a lei de Deus e infligir severas penalidades àqueles que a transgridem.
“Tu, Esdras, segundo a sabedoria do teu Deus que está na tua mão (בידך דּי como Esdras 7:14), constitua magistrados e juízes, que possam julgar todas as pessoas que estão deste lado do rio, ou seja, todos os que sabem as leis do teu Deus, e ensina-as aos que não as conhecem”. A forma מנּי é imper. Pael para מנּי, o som A provavelmente passando em fala rápida para o som E bemol. “Todo o povo deste lado do rio” é limitado a israelitas ou judeus pelos detalhes adicionais, “que conhecem a lei de teu Deus”, etc. Estes devem receber de Esdras juízes, em outras palavras, aqueles que estão familiarizados com a lei, ou seja, os juízes israelitas, e assim ser colocado sob a jurisdição estabelecida em Jerusalém. A frase, “e aqueles que a conhecem (a lei) não os ensinam, fazem-nos saber dela”, não se refere aos pagãos, mas aos israelitas ou judeus nascidos, que, vivendo entre os pagãos, não tinham até então fizeram da lei mosaica a regra de suas vidas. Tais eram os juízes para constranger à observância e obediência da lei. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.