E a moça que agradar aos olhos do rei, reine em lugar de Vasti.E isto foi do agrado dos olhos do rei, e ele assim fez.
Comentário de Keil e Delitzsch
(1-4) Quando, depois dessas coisas, a ira do rei Ahashverosh foi colocada (שׁך, de שׁכך, ser afundado, falou de ira ser colocada), ele se lembrou de Vasti e do que ela havia feito, e o que foi decretado contra ela (גּזר, para determinar, decretar irrevogavelmente; comp. גּזרה, Daniel 4:14); um desejo de reencontro com ela evidentemente se fazendo sentir, acompanhado talvez pelo pensamento de que ela poderia ter sido tratada com muita severidade. Para evitar, então, um retorno de afeto por sua esposa rejeitada, – uma circunstância que poderia colocar em grande perigo todos os que haviam concordado em efetuar seu repúdio -, os servos do rei, ou seja, os funcionários da corte que estavam ao redor dele, disseram: “Que haja jovens donzelas, virgens formosas à vista, procuradas pelo rei”. בּתוּלות, virgens, é adicionada a נערות, a última palavra significando apenas mulheres jovens em idade de casar. Ester 2:3. “E que o rei designe (ויפקד é a continuação de יבקּשׁוּ) oficiais em todas as províncias do seu reino, para que possam reunir toda virgem que for formosa para olhar para a cidadela de Susa, para a casa das mulheres, para a mão de Hega, eunuco do rei, o guarda das mulheres, e que eles ordenam suas coisas para a purificação; e seja rainha a donzela que agradar ao rei em lugar de Vasti”. Para a mão de Hega, isto é, para seus cuidados e superintendência, sob a qual, como aparece em Ester 2:12, toda donzela recebida na casa das mulheres tinha que passar um ano antes de ser levada perante o rei. Hega (chamado Hegai, Ester 2:8 e Ester 2:15) era um eunuco, o guardião das mulheres, ou seja, superintendente do harém real. ונתון é o infin. abs., usado em vez do verbo. barbatana. dar proeminência ao assunto: que nomeiem. תּמרקום, de מרק, esfregar, polir, significa purificação e adorno com todo tipo de unguentos preciosos; comp. Ester 2:12. Este discurso agradou ao rei, e ele agiu de acordo. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.